Titre :	Les langues de la Bible: du papyrus aux bibles imprimées
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Carrez Maurice
Editeur :	Le centurion
Année de publication :	1983
Collection :	D.A.B.
Importance :	Texte imprimé : Maurice Carrez, 1983, 111 p.; ill., 24 cm
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-227-35106-3
Prix :	0,00
Langues :	Français (fre)
Catégories :	Sciences humaines
Tags :	Araméen langue  Bible : Langue  Grec : langue biblique  Hébreu langue biblique
Index. décimale :	000 Information Communication
Résumé :	La Bible est traduite dans un nombre considérable de langues et de dialectes. Nous pouvons la lire dans plusieurs traductions françaises modernes, différentes; chacune a son style, son climat, son vocabulaire. Toutes sont justes. Aucune ne peut faire revivre toute la couleur du texte biblique original. La Bible c'est le "Livre", l'écriture; les langues sont donc d'importance capitale. Les anciens considéraient l'écriture comme l'invention des dieux; et la Bible imagine Dieu lui-même gravant de son doigt les tables de la Loi qu'il confie à Moïse. Comment ne pas être curieux des langues bibliques et de l'état des textes originaux? D'ailleurs, la prière chrétienne a conservé jusqu'aujourd'hui quelques mots bibliques. Amen, Alleluia... c'est de l'hébreu; Hosanna, Abba... de l'araméen ; Kyrie eleison...du grec. Voilà bien les trois langues bibliques. Maurice Carrez situe chacune d'entre elles dans l'histoire et décrit ses caractéristiques. Il documente sur les écritures et les matériaux utilisés, sur la transmission des textes. Nous n'avons que des copies transcrites un ou plusieurs siècles après le début de l'ère chrétienne; quelle est leur valeur?...

Les langues de la Bible: du papyrus aux bibles imprimées [texte imprimé] / Carrez Maurice . - Le centurion, 1983 . - Texte imprimé : Maurice Carrez, 1983, 111 p.; ill., 24 cm. - (D.A.B.) .
ISSN : 978-2-227-35106-3 : 0,00
Langues : Français (fre)

Catégories :	Sciences humaines
Tags :	Araméen langue  Bible : Langue  Grec : langue biblique  Hébreu langue biblique
Index. décimale :	000 Information Communication
Résumé :	La Bible est traduite dans un nombre considérable de langues et de dialectes. Nous pouvons la lire dans plusieurs traductions françaises modernes, différentes; chacune a son style, son climat, son vocabulaire. Toutes sont justes. Aucune ne peut faire revivre toute la couleur du texte biblique original. La Bible c'est le "Livre", l'écriture; les langues sont donc d'importance capitale. Les anciens considéraient l'écriture comme l'invention des dieux; et la Bible imagine Dieu lui-même gravant de son doigt les tables de la Loi qu'il confie à Moïse. Comment ne pas être curieux des langues bibliques et de l'état des textes originaux? D'ailleurs, la prière chrétienne a conservé jusqu'aujourd'hui quelques mots bibliques. Amen, Alleluia... c'est de l'hébreu; Hosanna, Abba... de l'araméen ; Kyrie eleison...du grec. Voilà bien les trois langues bibliques. Maurice Carrez situe chacune d'entre elles dans l'histoire et décrit ses caractéristiques. Il documente sur les écritures et les matériaux utilisés, sur la transmission des textes. Nous n'avons que des copies transcrites un ou plusieurs siècles après le début de l'ère chrétienne; quelle est leur valeur?...